Abbiamo costruito i burattini perchè…..

[Versión en español al final]

I bambini di Noverasco hanno detto che hanno costruito i burattini perchè:

  • il burattino con la nostra faccia è vicino a voi,
  • vi parla  al vostro orecchio…
  • vi racconta  le nostre fantastiche storie,
  • il burattino ci fa trasformare magicamente,
  • e se gli parlate nell’orecchio vi trasforma anche a voi,
  • se lo mettete vicino al vostro viso vi dona tanti baci.

Che cos’è il burattino?

Il burattino è quel pupazzo con il corpo di pezza e la testa di legno o altro materiale, che compare in scena a mezzo busto, mosso dal basso, dalla mano del burattinaio, che lo infila come un guanto. Lo spettacolo dei burattini è generalmente rappresentato all’interno di un casotto di legno, detto castello.

Il burattino si compone sostanzialmente da tre parti, identificabili in testa, mani e veste. Il materiale con il quale sono fabbricate le teste è solitamente leggero: cartapesta, stoffa, legno cavo, creta. L’impugnatura del burattino avviene infilando il dito indice nel cavo della testa ed il pollice ed il medio nelle due braccia. In alternativa al medio, si può usare il dito mignolo.

Il teatro dei burattini è una forma di spettacolo teatrale in cui uno o più animatori, i burattinai, danno vita ai personaggi tramite particolari pupazzi, detti appunto burattini.

La storia ci dice che: “….In tempi in cui niente poteva esser detto per non incorrere nelle ire dei potenti, erano questi “innocui” pezzi di legno e di stoffa che potevano dire tutto. I burattini sconfiggevano i potenti, armati solo della loro arguzia e di un bastone, e gli spettatori riscattavano attraverso di essi la loro impotenza e la loro frustrazione. La satira sociale e politica, pezzo forte del moderno monologhista, era demandata allo spettacolo per bambini, che nell’apparente innocenza riscattava la sconfitta quotidiana.”

Se è vero che “finchè ci saranno i bambini ci saranno i burattini” è anche vero che generazioni di genitori hanno “accompagnato i figli” agli spettacoli dei burattini.

[VERSIÓN EN ESPAÑOL]

Hemos construido los títeres porque…

Las niñas y niños de Noverasco construyeron los títeres porque…

–          El títere con nuestro rostro está cerca de ti.

–          Él te habla al oído…

–          Te informa acerca de nuestras historias fantásticas.

–          El títere nos transforma por arte de magia.

–          Y si tú le hablas en su oído se dirige a ti.

–          Si lo colocas cerca de tu cara te da tantos besos.

¿Qué es la marioneta?

Este muñeco es un títere con cuerpo de tela y cabeza de madera u otro material; que aparece en el escenario de medio cuerpo, impulsada desde abajo por la mano del titiritero, que la coge como un guante. El espectáculo de títeres es generalmente representado en una caseta de madera, conocida como teatrillo.
El títere está compuesto principalmente de tres partes: cabeza, manos y vestimenta. El material con el que suele fabricar la cabeza es ligero: cartón, tela, madera, alambre, barro. La forma de coger la marioneta es colocando el dedo índice en el hueco de la cabeza y los dedos pulgar y corazón en los dos brazos. Como una alternativa al dedo corazón, se puede utilizar el dedo meñique.
El teatro de títeres es una forma de teatro en el que uno o más animadores, los titiriteros, dan vida a los personajes a través de muñecos especiales, las marionetas.
La historia nos dice que: “… En un momento en que nada se podía decir para no atraer la ira de los poderosos eran estos “inofensivos” pedazos de madera y tela los que podían decirlo todo. Las marionetas derrotan a los poderosos, armados sólo con su ingenio y un palo, y los espectadores redimen a través de ellas su impotencia y su frustración. La sátira social y política, precedente de los monólogos modernos, era demandada en los espectáculos para niños, para redimir la derrota cotidiana en la aparente inocencia de este espectáculo”.
Si bien es cierto que “mientras haya niños habrá títeres” también es cierto que las generaciones de padres y madres “han acompañado a los niños” a los espectáculos de títeres.

The URI to TrackBack this entry is: https://infantiltremanes.wordpress.com/2010/01/31/abbiamo-costruito-i-burattini-perche/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: