TEATRO Y REGALOS DESDE NUESTRAS ESCUELAS teatro e regali nelle nostre scuole

Seguimos trabajando en nuestro proyecto “Gran Compañía de Teatro Infantil – Grande Compagnia del teatro dell’infanzia”. Con motivo del año nuevo las niñas y niños de la Scuolla F.lli Cervi (Noverasco, Milano) y del Ciclo de Educación Infantil del Colegio Tremañes (Xixón, Asturies) se han intercambiado unos regalos relacionados con el teatro.

Los niños italianos han enviado a sus amigos unas hermosísimas marionetas elaboradas en su escuela. Cada marioneta tiene reproducida la cara de su autor, que la pintó y vistió para convertirla en un personaje imaginario que le gusta: hadas, caballeros, fieras salvajes, piratas, reinas, superhéroes, animales fantásticos… Pueden verse descargando el vídeo ”Una sorpresa desde Italia” (en español). Ahora los niños asturianos pueden jugar a inventar historias en las que los protagonistas son sus propios amigos de Italia.

Por su parte, los niños de Tremañes han enviado a sus corresponsales un libro gigante que han preparado sobre tres personajes de la mitología asturiana: la Xana, el Cuélebre y el Trasgu; también les han mandado caretas de estos tres seres mitológicos para que jueguen a representarlos. Descargando el vídeo “Pacco natale” (en italiano) se pueden ver el libro y las caretas.

Los niños asturianos han preparado este libro para sus amigos con motivo del Magüestu, una celebración tradicional de su tierra. Este PDF explica el contexto en el que prepararon este libro: Nuestro regalo para los amigos italianos (bilingüe). En este otro PDF se reproduce el contenido íntegro del libro de mitología que prepararon: Texto bilingüe del libro de mitología (bilingüe). Y estas dos presentaciones dan a conocer los principales personajes de la mitología tradicional asturiana: Mitología asturiana (versión en español)Mitología asturiana (versión en italiano).

Seguimos trabajando; ahora tenemos que elegir un nombre para nuestra compañía teatral.

versione in Italiano

Noi continueremo a lavorare per il nostro progetto ” Grande Compagnia del Teatro dell’infanzia”. Per celebrare il nuovo anno i bambini e le bambine della scuola dell’infanzia  F.lli Cervi (Noverasco, Milano) e del Ciclo Tremañes College  (Gijón, Asturie) si sono scambiati alcuni doni legati al teatro.

I bambini italiani hanno inviato ai loro amici dei burattini  costruiti nella loro scuola. Ogni pupazzo riproduceva il volto del suo autore, che ha dipinto e vestito per trasformarlo  in un personaggio immaginario da lui amato come: le fate, i cavalieri, gli animali selvatici, i pirati, le regine, i supereroi, gli animali fantastici … Potete vedere il video download “Una sorpresa da Italia” (in spagnolo). Ora i bambini spagnoli possono giocare,  inventare storie con  i personaggi dei loro amici Italiani.

Da parte loro, i bambini di Tremañes hanno inviato ai loro corrispondenti il libro gigante dove sono illustrati tre personaggi della mitologia delle Asturie: il Xana, il Cuélebre Trasgu; insieme sono state inviate anche  le maschere dei tre esseri mitologici. Scaricare il video “Natale Pacco” (in italiano) può essere visto il libro e le maschere.

In Asturias i  bambini hanno preparato questo libroper i loro amici in occasione di Magüestu, una festa tradizionale della loro terra. Questo PDF spiega il contesto in cui preparato questo libro: Il nostro regalo per gli amici italiani (bilingue). In questo PDF c’è l’intero contenuto del libro di mitologia che ha predisposto: Libro di testo bilingue della mitologia (bilingue). E queste due presentazioni dato di conoscere i personaggi principali nella tradizionale mitologia asturiano: Mitologia delle Asturie (versione spagnola)Asturiano Mythology (versione italiana).

Continuiamo a lavorare, ora dobbiamo scegliere un nome per la nostra compagnia.

The URI to TrackBack this entry is: https://infantiltremanes.wordpress.com/2010/01/28/teatro-y-regalos-desde-nuestras-escuelas/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: