Historias contadas por el ordenador Storia raccontata dal computer

La bella casetta

Se trata de una propuesta de trabajo para la animación a la lectura en la que ahora están plenamente implicados los alumnos de Educación Infantil de los dos centros que desarrollamos este proyecto eTwinning (“Hablamos de Literatura infantil en el blog”): Scuola del’Infanzia Opera (Noverasco di Opera, Milano) y Colegio Tremañes (Xixón, Asturies).

Si parla di una proposta di lavoro per l’animazione alla lettura dove sono coinvolti i bambini delle due scuole gemellate. Scuola dell’infanzia Noverasco di Opera e colegio Tremañes (Xixón, Asturies).

El recorrido de la actividad es éste: Il percorso delle attività è questo:

Cada una de las dos escuelas, por turno, elige una pequeña historia que le resulte interesante. Ognuna delle due scuole, per turno, sceglie una piccola storia che ritiene interessante.

Se traduce la historia al italiano y al español y se graba en ambas lenguas en formato MP3. Si tradursi la storia nelle due lingue e si salva in formato MP3.

Los niños escuchan la historia en el ordenador y la interpretan. I bambini ascoltano la storia dal computer e la interpretano.

Dibujan, según entienden ellos la historia, los personajes y elementos que intervienen en la historia. Disegnano, ciò che comprendono della storia: i personaggi e gli elementi.

Una vez hechos los dibujos, los maestros los escanean convirtiéndolos en ficheros JPEG. Una volta fatti i disegni i maestri trasformano i materiali in digitale (JPG).

Luego los niños participan en el montaje de las escenas que cuentan la historia.

Después, se prepara la historia en formato presentación de Power Point. Quindi i bambini partecipano al montaggio delle scene che raccontano la storia. Dopo, si prepara la storia in formato presentazione di Power Point.

Las dos escuelas se intercambian su cuento. Le due scuole si scambiano il prodotto.

Los niños analizan el cuento que les han enviado sus corresponsales del otro país y valoran si refleja bien los personajes y los hechos, expresando sus ideas con respecto a la historia. I bambini analizzano il racconto che hanno inviato loro i suoi corrispondenti dell’altro paese valutano e riflettono sui personaggi ed i fatti, esprimendo le sue idee rispetto alla storia.

Posteriormente, pueden ser transformados en un libro bilingüe en formato PDF. Successivamente il materiale può essere trasformato in file PDF e stampato per arricchire la biblioteca scolastica.

Como experiencia inicial la Scuola del’Infanzia Opera ha escogido la historia “La casa bonita”, de Josefina Urdaneta. Podéis descargar aquí tres documentos word relacionados con este trabajo: cuento en italiano, cuento en español e información sobre la autora y la ilustradora del cuento. Come esperienza iniziale la Scuola del’Infanzia Opera ha scelto la storia “La casa bella”, di Josefina Urdaneta. Potete scaricare qui tre documenti word realizzati: racconto in italiano, racconto in spagnolo ed informazione sull’autrice e l’illustratrice del racconto.

La bella casettaLa casa bonitaJosefina Urdaneta-Carmen Salvador

Las presentaciones con los trabajos realizados por los niños podéis descargarlas en estos enlaces:


La casa bonita – Colegio Tremañes – Presentación PowerPoint – 3’2 Mb

 

http://www.box.net/shared/rkksl6i9xk

La bella casetta – Scuola dell’Infanzia Opera – Presentación PowerPoint – 3’4 Mb

http://www.box.net/public/tj27ebzpne

The URI to TrackBack this entry is: https://infantiltremanes.wordpress.com/2007/03/04/historias-contadas-por-el-ordenador/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: